FEMME MUSULMANE MOUSTARCHIDA

Phonétique (aperçu) c : se prononce comme « ti » dans « tiens » en français.
j : se prononce comme « di » dans « dieu » en français.
ñ: se prononce comme le n tilde espagnol, c’est le « gn » de « agneau » en français.
x : se prononce comme la jota espagnole, anciennement noté « kh » comme dans le prénom « Cheikh »
q : n’existe pas en français, c’est le « k » guttural de l’arabe
w : se prononce comme « ou » de « oui » en français. 

e : « é » en français.
ë : « eu » en français.
o : « o » ouvert de « pomme ».
u : « ou » du français. Salamalekum
Malekum salam 

Comment ça va? : Nanga def?
Ca va bien : Mangi fi rekk (litt.je suis juste là)
Comment vont les gens de ta famille? : Ana waa kër gi?
Ils vont bien : Ñunga fa rekk.Comment vont les affaires? : Naka afeeri?
Ca marche : Mingi dox. 

Comment t’appelles tu? Noo tudd?
Je m’appelle… : Mangi tudd… Où habites-tu? : Foo dëkk?
J’habite à Paris : Mangi dëkk Paris. 

Donne-moi de l’eau pour boire : May ma ndox ma naan.
Donne-moi une cigarette : May ma benn sigaret.
Prête-moi du feu : Abal ma ma tàll. Combien ça coûte?: Ñata lay jar?
C’est cher! : Bare na!
Merci : Jërëjëf (dieureudieuf)
C’est bien, ça va : baax naOn boit du thé sénégalais ?: ñu naan ataya ?
petit-déjeuner : ndekki
déjeuner : añ
dîner : réer
C’est délicieux : neexna torob. 

Je vais me baigner à la mer : mangi dem sangu ji géej
Viens! : Kaay!  Je m’en vais, aurevoir : Mangi dem.
A bientôt (à la prochaine) : Ba bennen. Quelques expressions :

 UN PEU DE DIALOGUE

Bonjour : Salamaleikoum (musulman)
réponse : Maleikoum salamComment ça va ? : Nanga dèf ?, ou Sa yaram diam ? (as-tu la paix ?)
réponse : Mangui fi (je suis là), ou Diam rèk/Sant rèk (paix seulement) Dieu merci : Alhamdoulilah/Sant Yallah

Quoi de neuf ? : Loubès ?

Et la famille ? : Ana waa keur ga ? (où sont les gens de ta maison ?)
réponse : Nunga fa (ça va, ils sont là)

En forme ? : Yangui nos ?
réponse : Waw, mangui nos (oui, je suis en forme) 

Et la journée ? : Naka nga yendo ?
Et la matinée ? : Naka subesi ?
As-tu passé une bonne nuit ? : Naka nga fanaane ? Au revoir : Mangui dem (je m’en vais)
En partant : Diam ak diam (paix et paix), ou Diam ak khewel (paix et bonheur)
Salue les Saint-Louisiens de ma part : Nuyul ma waa Ndar (Saint-Louis se disant « Ndar »)Comment t’appelles-tu ? (prénom) : Not tuddu ?
réponse : Mangui tuddu Ousmane
Quel est ton nom ? : Naka sant ? Je comprends bien/un peu le wolof : Dég na wolof bubakh/touti rèk
Je ne comprends pas le wolof/le français : Déguma wolof/faransé  

Quelle heure est-il ? : Ban wakh tu mo diot ?
Il est 10 heures : 10 heures mo diotMidi : Digue bétieuk
La nuit : Goudi
Lundi : Altiné
Aujourd’hui : Tèye
Demain : SubaA demain si Dieu veut ! : Bosuba inch Allah !
A tout de suite ! : Légui-légui !
A la prochaine ! : Ba bénène yone !

Je n’ai pas le temps : Amuma diot  

J’ai faim/soif : Dama rif/mar
Je n’ai pas faim : Duma rif
Je suis rassasié : Surna C’est bon : Bakhna / Nèkhna
Ce n’est pas bon : Bakhul / Nèkhul Donne moi de l’eau/la bouteille : Maye ma ndokh/boutel bi
Tiens ! : Am !
Viens/Venez manger ! : Kaï/Kaïleen lèk
Bon appétit : Nasi diam bari (mange en paix)
Quand petit-déjeunons/déjeunons/dînons-nous ? : Kañ lañuy ndéki/agne/rèr ?
Bois ! : Nanal !  Je suis fatigué : Dama sonno 

Il fait trop chaud : Dafa tang torop ou Tangana dieur/lor
Il pleut : Dafa tao Qu’est-ce ? : Lan la ?
Qui est-ce ? : Kan la ?
Pourquoi ? : Lutakh ?  Où vas-tu ? : Fo dièm ?
Où est mon épouse ? : Ana sama diabar ?
Je rentre : Mangui gnibi
Je rentre à la maison : Mangui dèm ci keur ga
Je vais à la boutique : Boutik ba la dèm
Entre ! : Dugal !
Assieds-toi ! : Togal !  Tais-toi ! : Bul wakh !
Vas-t-en ! : Démal !
Tu es fou : Denga dof
Toi-même ! : Ak yow !
Excuse-moi : Baal ma 

 Je n’ai pas d’argent : Amuma khalis
Combien ? : Niata ?
C’est cher : Defa diaffé  Vocabulaire :  Pain : Mburu
Riz : Tiéb
Viande : Yap
Poisson : Diène
Poulet : Ganar
Lait : Méow
Chanvre indien : Yamba Voiture : Woto
Pirogue : Gal
Clé : Tiabi
Cuillère : Koudou
Tongue : Tiarar
Stylo : BindekayeSinge : Golo Amour : Mbeuguel
Joli : Rafèt
Je t’aime : Dama la beug
Tu me manques : Namm na la  

Thé : Ataya / Zeum / Warga
Menthe : Nana
Sucre : Sukar  Parent, proche : Mbok
Invité : Gan
Femme : Djiguène
Homme : Gor
Petite fille : Khalé bu djiguène
Petit garçon : Khalé bu gor
Mère : Ndèye
Père : Baye
Vieux : Gorgui Blanc, Européen : Tubab
Professeur : Diangalékat Voyou : Saï-saï (se dit d’un coureur de jupons)
Mérou : Tiof (se dit d’un beau mec)
Femme au postérieur rebondi : Diaye fondé…
Homosexuel : Gor djiguène 

Moi : Mann
Lui, Elle : Mom   Pied : Tank
Oreille : Nop  Allumer : Tal
Attendre : Khar
Habiter : Deuk
Photographier : Foto
Ecrire : Bind
Apprendre : Diang