posts dans la catégorie 'POEMES'
Posté par 
AL BURDA
AL BURDA (le manteau) le texte
Sharafu ad Dîn al Busiri. Traduit parTemsamani Chebagouda Abdelhamid
Au Nom de Dieu, tout Miséricordieux, tout Compatissant.1 – Est-ce à la remémoration de (tes) anciens voisins de Zû salam que tu répandes des larmes sanguinolentes.2- Ou est-ce en raison du vent qui souffle du côté de Kadhima, tandis que l’éclair fend de ses éclats les ténèbres du coté d’Idâm ?
3 – Mais qu’ont donc tes yeux à déchainer en larme lors même que tu les convies à cesser (de pleurer) ?
Et qu’a ton cœur à vaguer alors que tu le convies à se ressaisir ?
4 – L’amoureux présume-t-il (sérieusement) pour voir déguiser sa passion quand ses larmes et un feu intérieur (le dénoncent) ?
5 – Sans l’amour tu ne déverserais pas de larmes sur les débris des campements (abandonnés) et l’évocation d’Al Bân et d’Al’alam (ne te causerait) aucune insomnie.
6 – Comment désavouerais-tu un amour confirmé par tes larmes et ta maladie tels des témoins à charge
7 – Et alors que tes sanglots et ton dépérissement ont imprimé à tes joues la (pâleur) du narcisse et la couleur de l’anam ?8- Oui, je me suis énamouré. L’apparition de celle que j’aime m’est apparue dans la nuit et m’a réveillé.
Par l’affliction qu’il entraîne au réveil, l’amour élimine les plaisirs (du rêve)9 - Ô toi qui me récuses un amour platonique, sois indulgent !
Si tu étais équitable tu l’empêcherais de me blâmer.
